„Um gleich mal mit meinen neuerworbenen profunden Kenntnissen der wirklich schönen türkischen Sprache aufzutrumpfen, ein mir unentbehrlich gewordener und doch so leicht zu behaltener Ausruf, der bis dato immer noch Wirkung zeitigte; also ‘bir’ heißt nicht etwa (wie man denken könnte): Bier, sondern: ein oder eins ‑ jetzt aber: einigermaßen korrekt ausgesprochen, ist man mit: ’bir birra‘ aus dem Allergröbsten.“ (Brief von Ende Februar 1988)